1
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
Tampaknya saya menang lagi.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
Aku harus menunjukkan wajahku di dek.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
Omong kosong. Satu tangan lagi.

5
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
eh...

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,699
Semua yang saya miliki
terhadap semua yang kalian miliki.

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
Kalau begitu, satu lagi.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
Soalnya, vingt-et-un berbasis
pada peristiwa yang bergantung.

9
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
Masa lalu mempengaruhi kemungkinannya
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
Jadi, jika rasionya
dari kartu tinggi ke kartu rendah

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
lebih tinggi dari biasanya,

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
Saya membuat taruhan lebih besar untuk meningkat
jumlah yang bisa saya menangkan

13
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
ketika dek menguntungkan.

14
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
Jadi begitu. Ya.

15
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Itu tidak benar.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
Kartu as itu sudah dimainkan.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
(RAGU)

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
saya yakin.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
saya...

20
00:01:50,945 --> 00:01:51,987
takut tidak.

21
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
Anda salah. Anda kalah.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
(GERAM)

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
LOTI: Ambil uangnya.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
(KOIN JINGLING)

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
-Wanita.
-Tuan-tuan.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
Maaf. (Terkekeh)

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.

28
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
Ke mana kamu pergi,

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
-kamu tidak membutuhkan uang.
-(KETUK PINTU)

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
-Nona Lucas sedang sibuk.
-Masuk.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Peledakan. Apa itu?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,857
Kapten Youngblood bertanya padaku
untuk memberitahumu bahwa, dengan angin sepoi-sepoi,

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
kita akan menjadi Presiden Bombay
di pagi hari, Bu.

34
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
LOTI: Ini kabar baik,
bukan begitu, Nona Lucas?

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Calon suamimu
akan menemui kita di luar kapal.

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
Terima kasih, Blaster.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
-HUMILITY: Beberapa kue?
-Ya!

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
Maksudku, itu akan menyenangkan.
Terima kasih, Nona Lucas.

39
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
Tolong, "Kerendahan hati."

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
loti.

41
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Bawa kembali serbetnya.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
(Tembakan)

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
(Anjing merengek)

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,097
Kapten Youngblood mengamati
keajaiban alam.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
(Tembakan)

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
(rengek)

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
-Terima kasih...
-Ya.

48
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
Hanya burung camar,

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
namun sungguh luar biasa
dengan cara mereka sendiri,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
-tidakkah menurutmu, Blaster?
-Yah, ya.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Saat mereka masih hidup.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
(ALBATROSS BERGERAK)

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
(TERUS BERKEKUATAN)

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
Ini nasib buruk
untuk menembak elang laut, Kapten.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
-(KAPAL BERGEMUGAR)
-MAN: Wah!

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
-Apa-apaan ini?
-(CREWMEN BERTERIAK)

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Naiklah ke atas.

58
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ya, Kapten.

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
DARAH MUDA: Ceritakan apa yang kamu lihat.

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Tidak, tidak, tidak. Anda harus tetap di sini
tempat yang aman.

62
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
"Harus"?

63
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa,

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
untuk semua maksud dan tujuan,
kamu adalah pembantuku.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Aku punya satu tujuan,
dan itu tidak menguntungkan Anda.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
Mempersiapkan hal yang tidak terduga.

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
BLASTER: Kapten, ke kanan!

69
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
Ada apa, Blaster?

70
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
Sesuatu bergerak di bawah ombak!

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Monster laut.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Apa?

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
BLASTER: Dia menjauh dari kita!

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Keras di sisi kanan!

75
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
PRIA 1: Keras ke arah kanan!

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
-Kami akan menjalankannya.
-MAN 2: Ada seorang pria yang mengemudikan mobilnya.

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
Lihatlah lebih dekat.

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
PRIA 2: Sulit untuk ke kanan, kawan!

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Sulit untuk ke kanan!

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
(CREWMEN BERTERIAK TIDAK ADA)

81
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
BLASTER: Sudah berbalik.

82
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Hal ini membebani kita.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Kapten, apa yang kamu lakukan?
Kita harus berpaling.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Nona Lucas, saya sangat menghargainya
jika kamu mengurus urusanmu sendiri.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Menurutmu itu bukan urusanku
bahwa kamu mempertaruhkan nyawa kami?

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
Ini mencoba menakuti kita.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Itu akan berpaling.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
RENDAH HATI: Akankah?

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
Anda tidak akan melakukannya.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

91
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Tahan cepat!

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
(KAPAL BERGEMUGAR)

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
(SEMUA MENDENGAR)

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
(Obrolan tidak jelas)

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Kapten!

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
Dia membelah kita menjadi dua!

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
(CREWMEN BERTERIAK)

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
Tuan-tuan!

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
Kami akan meninggalkan kapal

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
secara teratur.

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-Lihat perahunya diturunkan!
-MAN 1: Ya, ya, tuan!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Kapten, dia mungkin memakan perahunya.

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
Tenangkan dirimu, Letnan Hobbs.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-Kamu punya deknya.
-Bagaimana denganmu, tuan?

105
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
YOUNGBLOOD: Kita tidak akan pergi jauh
tanpa grafik dan instrumen.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
-(KAPAL BERGEMUGAR)
-(SEMUA SERU)

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
LOTI: Masuk.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
RENDAH HATI: Apa?

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
(CREWMEN BERTERIAK)

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
(BERGERAK)

111
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Tuhan, kasihanilah.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
(Mengerang)

113
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
(TERIAK)

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
Seharusnya aku tidak mengambil pekerjaan ini.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
(TALI TERLIBAT)

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
(TERIAK)

117
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
(LOTI BERTERIAK)

118
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(Mendengus)

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
PRIA 3: Apakah masih di luar sana?

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
PRIA 4: Saya pikir itu hilang.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Saya tidak pernah kehilangan kapal.

123
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Sepertinya tidak
akan sampai ke Bombay.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
PRIA 5: Apa itu?

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Kapten?

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Itu sama sekali bukan makhluk.

129
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Itu dibuat oleh tangan manusia.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Sebuah kapal selam.

131
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Siapa mereka?

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
Semacam bajak laut.

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
Kami akan mengambil wanita dan anak-anakmu

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
tapi tidak ada satupun yang melayani Kompeni.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
(MANUSIA BERBICARA HINDI)
Jika Anda sudah menyelesaikan rutinitas kecantikan Anda?

136
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
(PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
(Menghela napas, mengerang)

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
(BERBICARA HINDI)
Anda harus berpikir untuk mencobanya sendiri

139
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
-(PINTU TERBUKA)
-PENJAGA 1: Bergerak!

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
Kehadiran kami diminta.

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
Usia sebelum kecantikan.

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
PENJAGA 1: File tunggal!

143
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
(Pintu TERBUKA)

144
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
PENJAGA 2: Anda mendengarnya! Kesunyian!

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
(PRIA BERTERIAK)

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
(TERBANG BERDENGUNG)

147
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
(tepuk tangan)

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
Bagaimana Anda melihatnya?

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Apa, kamu tidak mendengarnya?

150
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(Pintu TERBUKA)

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
PENJAGA 2: Diam! Bergerak!

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
PENJAGA 1: Ayo! Cepat sekarang!

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
PENJAGA 2: Aku bilang, minggir!

154
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
Bertahun-tahun yang kuhabiskan di laut,

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Saya memimpikan pekerjaan tetap seperti ini.

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
Bangun, berangkat kerja, kembali.

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Sama setiap hari. Tidak ada kejutan.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
Ini adalah pria beruntung yang mimpinya menjadi kenyataan.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
PENJAGA 1: Bergerak!

160
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
(Obrolan tidak jelas)

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Beberapa hari lagi, dia akan selesai.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
Dan kita bisa bergerak.

164
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Aku bisa merasakan kebebasan, Nemo.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Simpan itu untuk dirimu sendiri sekarang.

166
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
PENJAGA 2: Ayo!
Mari kita memuatnya!

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
PENJAGA 3: Tidak ada untukmu.

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
Aku bisa merasakan jariku lagi.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
Bergabunglah dengan detail di dek!

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
Kalian semua, di dalam!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,545
Bersihkan kaki saja!

172
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Aula observasi.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
BENOIT: Itu sama sekali tidak mungkin.

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
Hanya satu dari dua turbin
yang menghasilkan tenaga tersebut dapat beroperasi.

175
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
CRAWLEY: Baiklah, perbaiki. Dengan cepat.

176
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
BENOIT: Anda tidak bisa muncul begitu saja
dan meminta Nautilus dipindahkan.

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
CRAWLEY: Dia milik perusahaan.

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
BENOIT: Ya, tapi saya merancang dan membangunnya.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Dia belum siap.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
CRAWLEY: Nautilus
akan kembali ke Bombay bersamaku,

181
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
di mana ia akan dipersenjatai
dan dimasukkan ke dalam layanan.

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
Kenapa sekarang, tanpa peringatan apapun?

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
Itu bukan urusanmu.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
Terlalu dekat, Nak.

185
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
BENOIT: Ini Nemo.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
Nemo?

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-Dalam bahasa Latin, itu berarti...
-Tidak ada.

188
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
Oh, Anda mengerti bahasa Latin.

189
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
Nah, bukankah kamu penuh kejutan.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
BENOIT: Tanpa Nemo,
tidak akan ada semua ini.

191
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
-Desain mesin adalah idenya.
-CRAWLEY: Cukup, Benoit.

192
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Nautilus berangkat

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
hari ini.

194
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
Perubahan rencana. Pergi sekarang.

195
00:12:39,468 --> 00:12:40,635
Rencana apa?

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Pergi kemana?

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
(BERBISIK) Aadesh, Boniface, kita berangkat sekarang.

198
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Separuh kru kami tidak mengetahui detail ini.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Kami belum siap.

200
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
Selain Boniface di sini,
kami hanya memiliki Kai dan Jiacomo.

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Tidak ada seorang pun yang saya latih untuk mengoperasikannya.

202
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Sekarang atau tidak sama sekali.

203
00:13:00,155 --> 00:13:02,491
Anda, siapa pun Anda, ini adalah hari keberuntungan Anda.

204
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Anda ikut dengan kami.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Suruh anak buahmu menjatuhkan senapan mereka.

207
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
PENJAGA 5: Anda mendengarnya.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Merebut kendali Nautilus.

210
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Pergi!

211
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Anda akan digantung karena ini.

212
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ah, menurutku itu tidak akan terjadi.

213
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
Anda harus menangkap kami terlebih dahulu.

214
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Tidak ada yang bisa lolos dari Kalpani.

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Pergi! Maju! Pergi!

216
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
BENOIT: Bagaimanapun juga, Anda benar.

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
Dia pergi hari ini.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Anda adalah bagian dari ini?

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
NEMO: Ini Nemo.

220
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Kami telah mengambil alih kapal ini,

221
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
dan akan menggunakannya untuk melarikan diri dari Kalpani.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
RANBIR: Apa yang terjadi?

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Revolusi telah tiba, temanku.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Bukan niat kami untuk melakukan ini sekarang...

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
atau melibatkan Anda semua
yang bukan bagian dari rencana kami.

226
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
Tapi tangan kami terpaksa.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
Ambil senjatanya.

228
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
-Tapi...
-Kami tidak akan rugi apa-apa selain rantai kami.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
RANBIR : Kalau begitu ambillah.

230
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Jika dia menembakku,
siapa yang akan memimpin revolusi?

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Anda tidak memimpin apa pun, Anda tidak memimpin apa pun
tahu ini akan terjadi.

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
Ambillah.

233
00:14:20,235 --> 00:14:21,861
Dengar, aku tahu... (GERUNT)

234
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
Oh, rasanya sangat memuaskan.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Saya tidak yakin ini ide yang bagus.

236
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
Kudengar Nemo ini bandit
dari sebuah desa di Rajasthan.

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Dia bukan bandit.

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Dia adalah bajak laut dari Pantai Coromandel.

239
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
Coro... Pantai Coromandel?

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
KAI: Ini satu lagi!

241
00:14:42,507 --> 00:14:43,758
(Mendengus, mengerang)

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
(BERBICARA BAHASA ASING)
Dan dua lagi

243
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
JAGADISH: Semangat revolusi!

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Kami berada di tempat yang berbahaya... (SERUAN)

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
(PELURU MEMANTUK)

246
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
(PELURU BERDENGAR DI LANTAI)

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
(PELUIT PENJAGA MENIUP)

248
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
(PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

249
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
Mereka mendengar.

250
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(PELUANG MENIUP)

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
-Kami berjuang untuk keluar.
-TIDAK. Nautilus masih terikat.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Aku akan memotong talinya.

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Jangan mengalihkan pandangan dari mereka.

254
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
Lihat, tidak ada lagi penumpang di kapal.
Lakukan sesuatu.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
AADESH: Aku ikut denganmu!

256
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
(MENIUPKAN PELUIT)

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Siapa itu di atas sana?
Di menara!

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
(PENJAGA BERTERIAK)

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
-PENJAGA 6: Bangunlah!
-GUARD 7: Tetap di tempatmu berada!

260
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
(Mendengus)

261
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
(TERIAK)

262
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
PENJAGA 8: Jangan bergerak!

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
(TERIAK)

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
PENJAGA 9: Pindahkan! Ayo pergi!

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
AADESH: Nemo!

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
-Sedikit bantuan!
-(TEMBAKAN)

267
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
(PENJAGA BERTERIAK)

268
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(TERIAK AADESH)

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
(TERIAK)

270
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(Mendengus)

271
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
NEMO: Aadesh!

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
Aku seharusnya tahu
orang Prancis tidak bisa dipercaya.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
(TEMBAKAN DALAM JARAK)

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
Perusahaan berjanji kepada saya

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
Nautilus akan digunakan
untuk menjelajahi lautan.

276
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
(TEMBAKAN JAUH)

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
Bukan sebagai senjata.

278
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Apakah Anda benar-benar siap untuk menaruh keyakinan Anda

279
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
dalam ampas manusia ini?

280
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
(CRAWLEY mendengus)

281
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
(Mendengus)

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

283
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
(Mengerang)

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
Aadesh!

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
(merengek)

286
00:17:08,236 --> 00:17:09,320
Nemo!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
-Kembali, kalian semua!
-( PRIA BERTERIAK)

288
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
Turun! Tetap di bawah!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
Siapkan dia. Dengan cepat.

290
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
(MENEMBAK)

291
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
(TAHANAN BERGERAK)

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
NEMO: Aadesh, diamlah.

293
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Siapa kamu?

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Suyin.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Aku ingin ikut denganmu.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
Kalau begitu jadikan dirimu berguna, Suyin.

297
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
Kami akan mengeluarkan ini dari sini?

298
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Kita?

299
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Itu benar.

300
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
(MESIN BERPUTAR)

301
00:18:35,240 --> 00:18:38,284
-( PRIA BERTERIAK)
-(TEMBAKAN TEMBAKAN)

302
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
Sial!

303
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
(Mendengus)

304
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
PENJAGA 10: Hentikan dia!

305
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
Bergerak!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
(DUKUNGAN)

307
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
-Aadesh!
-BONIFACE: Nemo!

308
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
Nemo, tidak!

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(Mengerang)

310
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
(AADESH terengah-engah)

311
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Tidak, tidak, tidak, tidak! Nemo!

312
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Anda tidak bisa menyelamatkannya.

313
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
Anda akan mati.

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
BENOIT: (LEBIH SPEAKER) Nemo. Nemo!

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
Kami membutuhkanmu di ruang kendali.

316
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
Jangan biarkan itu sia-sia.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

318
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
Hei, hei, hei, kamu ingin melihat ke suatu tempat,
kamu melihatku.

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Tidak, jangan.
Jangan lihat aku.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Nyalakan mesin.

321
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
(MESIN BERPUTAR)

322
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

323
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
PRIA 6: Tunggu!

324
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Ini adalah keajaiban.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
Banjir tangki pemberat!

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Bergerak.

327
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
-Bagaimana?
-BENOIT: Kontrol hidrolik!

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Pengungkit itu!

329
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
Maju atau mundur?

330
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Maju!

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Itu berlawanan dengan intuisi.

332
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
-BENOIT: Meriam!
-Mereka akan memukul kita atau tidak.

333
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Nemo. Kemudi.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
Ayo keluarkan dia dari sini.

335
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

336
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
(INTENSIFIKASI MUSIK)

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
Batalkan tangki pemberat!

338
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

339
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
(BATUK)

340
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
(Tertawa)

341
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
Kami berhasil.

342
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
Dia adalah impianmu.

343
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
Itu tidak akan terjadi
mungkin tanpamu.

344
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Dan Aadesh.

345
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Bonifasius, ambil kemudinya.

346
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
Nemo?

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Nemo!

348
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Tembak mereka.

349
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Tembak mereka.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
-BENOIT: Tidak.
-Berikan padaku.

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
(SENJATA AYAM)

352
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Nemo.

353
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
Silakan!

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
(Mengerang kesakitan)

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
Kunci mereka.

356
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Ambilkan air dan perban.

357
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
aku akan baik-baik saja.

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
Kami hanya berjarak satu liga dari Kalpani.

359
00:25:48,923 --> 00:25:53,970
Perusahaan sudah merencanakannya
bagaimana memulihkannya dan membunuh kita.

360
00:26:06,732 --> 00:26:08,818
Telegram penting dari Kalpani, Tuan-tuan.

361
00:26:24,166 --> 00:26:27,878
Mobilisasikan setiap kapal dan tentara yang kita miliki.

362
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
Nautilus harus ditangkap

363
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
sebelum pemerintah mengetahuinya
keberadaannya.

364
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
Bagaimanapun caranya.

365
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Semua panci mewah dan tidak ada makanan, ya?

366
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
Masak, makan malamnya apa?

367
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
Ada apa, biskuit?
Saya tidak makan biskuit.

368
00:27:01,370 --> 00:27:03,748
Anda tahu orang-orang saya
dulunya kanibal, kan?

369
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Ya.

370
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Enak, saya suka, saya suka biskuit.

371
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
Apakah menurutmu mereka akan membunuh kita?

372
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
(HANCUR)

373
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
Apa itu tadi?

374
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
NEMO: Apa yang terjadi?

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
Sebuah kapal Perusahaan.

376
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
Kita pasti telah menyerempet lambungnya.

377
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
Saya bilang untuk bertahan pada jarak 20 depa.
Anda memegang kendali.

378
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
Kami bukan Aadesh,
kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.

379
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
NEMO: Dia mendatangi kita.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Berbalik. Kami akan menabraknya.

381
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
BENOIT: Tapi Anda bisa menyelam.

382
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
Ada orang di kapal itu.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
Tidak, orang-orang Kompi.

384
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
yang tidak segan-segan membunuh kita.

385
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
Dalam hitungan jam, dia akan tiba di Bombay
dan mereka akan mengetahui tujuan kita.

386
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Nemo...

387
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
Saya tidak akan mengambil risiko itu.

388
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
Balikkan dia.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Kecepatan penuh di depan.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

391
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Angkat domba jantan itu.

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,073
Tutup perisainya.

393
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
“Angkat domba jantan itu?” Anda punya seekor domba jantan?
Apa itu domba jantan?

394
00:28:27,915 --> 00:28:28,958
Bersiaplah.

395
00:29:03,617 --> 00:29:07,830
Kai, pecahkan enam Enfield
dan pistol dari gudang senjata.

396
00:29:10,249 --> 00:29:11,292
Mari kita angkat dia.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
Kami akan mengambil wanita dan anak-anakmu,

398
00:29:40,946 --> 00:29:42,448
tapi tidak ada satupun yang melayani Kompeni.

399
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Anda harus pergi.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Silakan.

401
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
Ini dia.

402
00:29:56,170 --> 00:29:57,379
Dan kamu, Blaster.

403
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
saya tinggal.

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Itu perintah.

405
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
Anda harus mengajak kami semua ikut serta dalam hal ini...

406
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
-Ini...
-Kapal selam.

407
00:30:11,435 --> 00:30:12,811
Tepat.

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
Anda tidak bisa meninggalkan orang-orang ini sendirian di sini.

410
00:30:16,649 --> 00:30:17,691
Anda benar.

411
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Saya senang kita setuju.

412
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
Boniface, ajak mereka teman.

413
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
Ke perahu.

414
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
Jika tidak?

415
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Anda akan berenang.

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,212
Lihat, kamu jelas orang yang terpelajar.

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Perilaku seperti ini sungguh salah.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
Anda tidak tahu apa
laki-laki terpelajar mampu melakukannya, bukan?

419
00:30:43,801 --> 00:30:44,969
Bawa mereka ke bawah.

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Itu tidak perlu.

421
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
(NAFAS TAJAM)

422
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Ini bukan siapa dirimu.

423
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Saya adalah apa pun yang saya perlukan.

424
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
(MESIN BERPUTAR)

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
Nemo!

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
Saya akan melihat Anda diburu
sampai ke ujung bumi.

427
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Anda akan berburu di tempat yang salah.

428
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Istirahatlah.

429
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Kalian berdua berada di ruang mesin, kan?

430
00:31:44,236 --> 00:31:45,988
Turun ke sana.
Awasi berbagai hal.

431
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
Jiacomo dan Kai,
lihat persediaan apa yang kita punya.

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
Kami mengadakan kursus ini,
dorong dia sekuat yang kami bisa.

433
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Dengan setiap jam,
jaring Perusahaan akan semakin ketat.

434
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
(Mendesis dan berderak)

435
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
(Gema) Ya...

436
00:32:24,193 --> 00:32:25,694
WANITA: Dia punya sesuatu untukmu.

437
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
(BERBICARA HINDI)

438
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
(NEMO RESPON DALAM BAHASA HINDI)

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
WANITA: Ini adalah rumah kami.

440
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Perusahaan ada di sini.

441
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
NEMO: Tolong pergi dari sini,

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
atau kalian berdua akan mati.

443
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
Anda tidak dapat membantu kami.

444
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
-Cintaku
-Mya!

445
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Ya!

446
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Istirahatlah.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
Setidaknya, bersihkan.

448
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
(Tertawa)

449
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Sebuah kapal.

450
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
Dan lihat!

451
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
Bombay.

452
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
loti.

453
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Bisakah kamu membukanya?

454
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
Saya bisa membuka apa saja.

455
00:34:21,935 --> 00:34:23,061
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Aduh!

457
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
Tidak ada kunci.

458
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
(PINTU TERBUKA)

459
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
Sudah buka sepanjang malam.

460
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
Kita bisa keluar saja?

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Mereka tidak melihat kita sebagai ancaman.

462
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
Itu menghina.

463
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
Listrik.

464
00:35:05,813 --> 00:35:07,064
Apa peduliku?

465
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
-Tidakkah itu membuatmu takjub?
-(buang napas)

466
00:35:09,900 --> 00:35:13,195
Apa yang membuat saya terengah-engah
adalah cerutu Kuba yang bagus,

467
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
bukan perahu bawah air.

468
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
Oh oh. (BERBICARA PERANCIS)

469
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
Jangan berani-beraninya kamu menyentuh kami,
kamu sangat biadab.

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
(Anjing menggeram)

471
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
Dia menyukaimu.

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
Dia biasanya seperti itu
penilai karakter yang baik.

473
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
(Terkekeh)

474
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
- (Menggonggong)
-(Terkesiap)

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
-Kita harus menemukan jalan keluar dari hal ini.
-Memang.

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
-(Mengendus)
-Kertas ini.

477
00:36:15,924 --> 00:36:17,843
Iya, bagus untuk menulis ya.

478
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
Saya menulis puisi dan, Anda tahu,
Saya juga memasak dan, eh, mendesain.

479
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Ya Tuhan.

480
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
Dasar idiot yang ngobrol.

481
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
Uh, aku seorang dokter, semacam,
eh, tapi kebanyakan menulis puisi.

482
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
Anda tahu,
hanya untuk cinta terbesar dalam hidupku,

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,401
-Nyonya. Foxley-Pope.
-(BATUK JIACOMO)

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
-(MENYEDIAKAN GIGI)
-(JIACOMO TERSEMBUNYI)

485
00:36:36,445 --> 00:36:39,156
-Tidak, eh, itu sabun.
- (Tersedak)

486
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
Itu sabun. Tidak, Untuk mencuci.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
Bukan... (menghela napas)

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
Kami harus membawamu ke tunanganmu.

489
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Saya tidak punya niat untuk bertukar
satu bentuk penawanan dengan bentuk penawanan lainnya.

490
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
Dan aku telah dipekerjakan oleh ibumu
untuk melihat bahwa Anda melakukannya.

491
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
Sampai kita bebas,
pembahasannya bersifat akademis.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
Bebas? Bagaimana?

493
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
Kita berada di tengah laut,
bahkan tidak di atasnya, di bawahnya.

494
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
Satu hal pada satu waktu.

495
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
-Di mana Blasternya?
-(LOTI menghela napas)

496
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
TURAN: Lihat potongannya ya?

497
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
Mereka mengharapkan orang memakai pakaian ini?

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
-(JIACOMO TERKECIL)
-(robek jaket)

499
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Oh.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Jiacomo.

501
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
KAI: Hei!

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

503
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
(BERNAPAS BERAT)

504
00:37:39,299 --> 00:37:40,300
loti.

505
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
loti.

506
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
Anda tahu apa ini?

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
Pakaian bawah air?

508
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
Tepat.

509
00:37:47,891 --> 00:37:49,059
(PENDEKATAN PIKIRAN)

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
Wah! (TUTING)

511
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
Lepaskan! Dia akan membunuhku.

512
00:37:57,067 --> 00:37:59,277
Anak laki-laki ini mencuri biskuit dari toko.

513
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
Dia tidak mencurinya.

514
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
Saya memintanya untuk mengambilkannya untuk saya.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,075
Biskuit kapal, untukmu?

516
00:38:05,158 --> 00:38:06,243
Beri aku satu.

517
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
(Menghembuskan napas dengan keras)

518
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
-Untuk anjingnya, kan Nona?
-Hmm.

519
00:38:20,632 --> 00:38:24,136
-(Mengendus)
-Dan saya Ratu-la-di-da Victoria.

520
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
Sekarang datang ke sini.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
Bagaimana kalau kamu memilih seseorang
ukuranmu sendiri?

522
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
Saya baru saja memberi pelajaran pada anak itu.

523
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
-Pergi.
-HUMILITAS: Ayo ikut.

524
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Hei, petasan.

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
Anda punya nama?

526
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Terbakar di neraka.

527
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
(Obrolan tidak jelas)

528
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
CRAWLEY: Kapten Youngblood.

529
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
Anda bersama Laksamana Austen
pada jatuhnya Rangoon.

530
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
Keberanian luar biasa di bawah serangan.

531
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
Direktur Crawley,
bolehkah saya bertanya tentang apa ini?

532
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
Aku harus menemui kruku.

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
Beberapa memerlukan perhatian medis.

534
00:39:19,524 --> 00:39:20,567
Kapten Youngblood,

535
00:39:21,109 --> 00:39:25,155
kami berdua melayani yang paling kuat
korporasi yang pernah ada.

536
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Lebih kuat dari negara mana pun.

537
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Kami harus mempertahankan dominasi kami

538
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
dengan membukanya
dan mengeksploitasi pasar Tiongkok.

539
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
Itu sebabnya Nautilus
dikembangkan secara diam-diam.

540
00:39:46,301 --> 00:39:47,344
Dia milikku.

541
00:39:47,928 --> 00:39:49,471
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

542
00:39:49,554 --> 00:39:50,639
Saya ingin dia kembali.

543
00:39:51,223 --> 00:39:54,893
Jika Anda sedang mencari seseorang
untuk membawa Nemo kembali dirantai,

544
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
untuk diadili atas kejahatannya...

545
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Aku laki-lakimu.

546
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
Saya membutuhkan kapten yang bisa saya percaya.

547
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Kami berlayar dari Apollo Bunder
dalam hitungan jam.

548
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Di kapal apa?

549
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
(MUSIK INTENSE TERUS)

550
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
NEMO: Ya!

551
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
WANITA: Ada sesuatu yang penting.

552
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
NEMO: Ya!

553
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
(Listrik Berderak)

554
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
(Pintu TERBUKA)

555
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
Apakah listriknya baik-baik saja?

556
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Sejauh yang saya tahu.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Bagus.

558
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
Benoit? Apakah dia sudah bangun?

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,252
Ke atas? Dia berbicara kepada kru.

560
00:41:02,294 --> 00:41:05,755
-Bagaimana?
-Persediaan dan tujuan kami.

561
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
KAI: Nasi
dan beberapa biskuit setengah busuk.

562
00:41:12,387 --> 00:41:14,055
Itu kalau tidak ada yang mencuri lagi.

563
00:41:14,139 --> 00:41:15,348
Dan air tawar?

564
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
Cukup untuk dua minggu.

565
00:41:18,101 --> 00:41:19,769
-TURAN: Ada juga sabun...
-Ssst!

566
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
Baiklah.

567
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Kita perlu muncul kembali agar kita dapat memasok kembali.

568
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
BENOIT : Ah, Nemo. Itu dia.

569
00:41:27,360 --> 00:41:30,697
Kita harus mengambil risiko mendarat
di wilayah milik Perusahaan.

570
00:41:30,780 --> 00:41:32,157
Mungkin di sini,

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,826
di muara Teluk Kutch.

572
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
Kita perlu mengambil perbekalan

573
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
dan melakukan beberapa perbaikan sementara.

574
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Tapi dari sana kita bisa melanjutkan

575
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
mengikuti pantai pada jarak yang aman

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
sampai kita mencapai French Pondicherry.

577
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
Dimana, sesuai kesepakatan,

578
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
kamu dan orang lain akan bebas
untuk menempuh jalanmu sendiri.

579
00:41:55,513 --> 00:41:58,058
(BERBICARA PERANCIS)
Hal itu tidak disetujui.

580
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
Hah?

581
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
Anda membuat saya percaya
kami akan menyerahkan Nautilus kepada Prancis.

582
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
Ya.

583
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
Anda menipu saya?

584
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
NEMO: Jika tidak, kamu tidak akan datang.

585
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
Saat aku selesai dengannya, dia milikmu.

586
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
Apakah saya punya pilihan?

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
Tidak.

588
00:42:22,332 --> 00:42:24,000
Dan apa yang akan kamu lakukan dengannya?

589
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Setelah kami melakukan perbaikan...

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
kita akan berlayar ke Laut Utara

591
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
dan Pilar Halvar,

592
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
di mana ratu Norse terhebat
terkubur di bawah ombak.

593
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
BENOIT: Kuburan itu hanya mitos.

594
00:42:41,017 --> 00:42:43,895
Lautan itu ada di antaranya
yang paling berbahaya di dunia.

595
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
Tak seorang pun yang pernah melihat
karena Pilar Halvar telah kembali.

596
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
Tidak ada orang lain yang punya kapal selam, Benoit.

597
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
-Apa gunanya Viking yang mati bagi kita?
-NEMO: Tidak ada.

598
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
Tapi dia dikuburkan
dengan semua harta yang dijarahnya.

599
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
Ah!

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
Cukup untuk membuat kita semua kaya.

601
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
SUYIN: Saat Anda mengatakan "kaya..."

602
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
Seberapa kaya?

603
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
Ada harta karun di sana
melampaui imajinasi seorang pria.

604
00:43:14,968 --> 00:43:16,720
Anda akan mendapatkan Nautilus, Benoit,

605
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
tetapi hanya setelah itu memenuhi tujuan saya.

606
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
Dan apa tujuannya, Nemo?

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Uang?

608
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Jangan mempermainkanku sebagai orang bodoh.

609
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
Bukan itu alasanmu membantuku
membangun Nautilus,

610
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
mengapa kamu merencanakan pelarian ini.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Kenapa lagi?

612
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
Kami akan melakukan perbaikan dan pasokan ulang,

613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
lalu kita berlayar menuju Halvar.

614
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
Satu menitnya adalah, "mari kita semua bebas,"

615
00:43:55,800 --> 00:43:57,052
berikutnya, "menabrak kapal,"

616
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
sekarang, "temukan harta karun misterius ini"?

617
00:44:00,764 --> 00:44:03,683
Jagadish, siapa Nemo ini?

618
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
Nemo ini, Nemo itu.
Mungkinkah dia ini? Apakah dia itu?

619
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
Saya akan memberitahu Anda apa itu Nemo.

620
00:44:08,313 --> 00:44:09,564
Dia seorang kapitalis.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
Sekarang, kamu tandai kata-kataku,
dia akan mengeksploitasi kita semua

622
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

623
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Sama seperti Perusahaan.

624
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
Lihat betapa nyamannya
dia ada di pakaian mereka.

625
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
-Hah?
-Hmm.

626
00:44:23,453 --> 00:44:25,705
-Hah? Hah? Hah?
-Hah.

627
00:44:25,789 --> 00:44:27,207
-Ya.
-Hah.

628
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
(Obrolan tidak jelas)

629
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
SOLDIER: Angkat kepalamu.

630
00:44:43,932 --> 00:44:47,310
Kami tahu Anda adalah salah satu dari pria tersebut
Nemo dilatih untuk mengoperasikan Nautilus.

631
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
Apakah kamu temannya?

632
00:44:54,359 --> 00:44:56,736
Dia tidak punya teman selain Aadesh

633
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
dan orang Prancis.

634
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Dan kini, Aadesh telah meninggal.

635
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
Apa rencananya?

636
00:45:09,165 --> 00:45:10,667
Kemana tujuan mereka?

637
00:45:14,879 --> 00:45:16,548
Di Sini. Kapten Millais di sini

638
00:45:16,631 --> 00:45:19,134
telah mengajukan diri untuk bergabung dengan kami
dalam perburuan Nemo.

639
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
Oh.

640
00:45:22,095 --> 00:45:23,179
Bagus sekali.

641
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
Sekarang, Kapten Youngblood,

642
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
Nautilus bukan satu-satunya proyek
Saya sedang mengerjakannya.

643
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada kapal itu?

644
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
Setelah Anda selesai, jalankan.

645
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
Apakah itu perlu?

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,576
Referensi Anda sempurna, Kapten.

647
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
Jangan beri saya alasan untuk meragukannya.

648
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
(Obrolan tidak jelas)

649
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

650
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
Kapten,

651
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
perintahmu.

652
00:46:22,197 --> 00:46:23,490
kapal penempur.

653
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
(Musik yang tidak menyenangkan terus diputar)

654
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
Ha! Kapan saya akan mendarat?

655
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
Ketika saya mengatakan demikian.

656
00:46:40,381 --> 00:46:41,674
Mmm-mmm, tidak cukup baik.

657
00:46:41,758 --> 00:46:43,259
Tidak cukup baik? (Terkekeh)

658
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
Aku sudah menyelamatkan hidupmu hari ini.

659
00:46:45,470 --> 00:46:47,347
Oh ya, setelah kamu menenggelamkan kapal yang aku tumpangi.

660
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Anda dan teman bahasa Inggris Anda
mengejar kami.

661
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
Kapten Youngblood hanya penasaran

662
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
untuk melihat makhluk apa
telah menyerempet lambung kapalnya.

663
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
-Aku tidak punya waktu untuk ini.
-Kalau begitu bantu aku, kapan aku akan bebas?

664
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
Jika aku punya pilihan dalam hal ini,
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

665
00:47:03,112 --> 00:47:04,989
-Betapa menawannya.
-Kamu bebas. Pergi.

666
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
Buka palka, pergi sekarang
jika itu yang kamu inginkan.

667
00:47:07,158 --> 00:47:08,910
Ya ampun, kamu masih anak-anak.

668
00:47:09,494 --> 00:47:10,495
Kapan?

669
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
(BERGERAK DAN KLIK)

670
00:47:14,916 --> 00:47:16,292
Segera setelah kita mendarat.

671
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Aku memegang janjimu?

672
00:47:17,919 --> 00:47:19,879
-(DENGAN LISTRIK)
-Apa itu?

673
00:47:19,963 --> 00:47:21,965
-(BERGERAK DAN KLIK)
-Nona Lucas.

674
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
Oh!

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
(BERGERAK TERUS)

676
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
(KLIK)

677
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
BENOIT: Paus.

678
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
Klik itu, apa itu?

679
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
Bahasa.

680
00:47:51,953 --> 00:47:53,955
(KLIK)

681
00:47:57,000 --> 00:47:58,543
Mereka sedang berbicara satu sama lain?

682
00:48:02,880 --> 00:48:08,052
Ada banyak hal yang akan kita lihat
yang belum pernah dilihat siapa pun.

683
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
(KLIK)

684
00:48:15,560 --> 00:48:19,063
Inilah satu-satunya harta yang penting.

685
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
(LISTRIK BERDENGUNG)

686
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
Apakah di sini lebih gelap?

687
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
Kekuatan.

688
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
(KLIK)

689
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
(Desis MEKANIS)

690
00:48:45,757 --> 00:48:46,883
Kita tenggelam dengan cepat.

691
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
(Mengerang) Mengapa tidak ada listrik?

692
00:48:50,928 --> 00:48:52,221
Mungkinkah turbinnya?

693
00:48:54,015 --> 00:48:56,434
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

694
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
Itu pasti rusak
ketika kamu menabrak kapal.

695
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
Sistem utama mati.

696
00:49:03,524 --> 00:49:06,653
Tanpa kekuatan,
kita tidak bisa membersihkan tangki pemberat.

697
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
Jadi kita akan terus tenggelam?

698
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
Jadi kita akan tenggelam?

699
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Tidak ada yang tenggelam.

700
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
Kita hanya akan hancur
ketika kapal selam itu meledak.

701
00:49:20,500 --> 00:49:22,919
Pasti ada cara lain
untuk membersihkan tangki.

702
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
-Ada.
-Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini.

703
00:49:26,047 --> 00:49:27,674
-Sepakat.
-Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.

704
00:49:27,757 --> 00:49:29,676
Saya cukup mampu membaca diagram.

705
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
Bagus sekali, tapi ini banyak
lebih rumit dari itu.

706
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
(menghela nafas)

707
00:49:37,642 --> 00:49:39,602
(MESIN DIMATIKAN)

708
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

709
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
Dia akan putus.

710
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

711
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
Tolong, aku tidak ingin mati di sini.
Tolong, tolong.

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,840
(Musik yang tidak menyenangkan terus diputar)

713
00:50:12,760 --> 00:50:14,095
Baik. Apa itu?

714
00:50:15,638 --> 00:50:17,140
Tolong, ide Anda!

715
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)